解释2
临时存放 · Jan 05, 2009
闪电战术不知道是怎么翻译出来的。。
“腾挪的手筋”-》灵活的妙招
前面的动词用“进入”肯定是不行了。换用通顺的吧。
先手得利 kikashi ：直接翻译成“先手”就可以。 bi zhao 又是啥。。。从意义上也看的出来，对方不能不跟着应，自然是先手。
肩冲：同“尖冲”，在对方“尖”的位置上下一招，以消减对方的形势。 （在对方“尖”的位置上行棋）
滚打：采用“扑”“打”“枷”等一系列手段，使敌方下成凝重局促的棋形。（迫使敌方棋形凝重的走法）
愚形：某一方棋子,通常为两子以上的组合所构成的低效率且不美观的形状。(重复愚笨的棋形)
发表评论
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:15.67,Default,,0000,0000,0000,,虽然我采用「腾挪」的手筋攻入（「腾挪」：）
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:19.26,Default,,0000,0000,0000,,不过我的棋子被逼成了「愚形」有点不好办（「愚形」（dango）：）
愚形 的解释？？
改成这样可以吗？
腾挪是处理己方孤棋的手段，怎么还有攻入什么的
虽然我能利用腾挪的手筋/虽然我走出了一些腾挪的手筋/虽然我利用腾挪的手筋走出了一些好棋
这样好些